Champlain Township Mayor Normand Riopel issued a message to citizens today (March 20).
“This is a challenging time for us all and as Mayor, I want to assure all residents and business owners that the Township will continue to do everything it can to maintain necessary services while minimizing community risk. We are aware of the pressures many of you are facing and we are committed to working with the provincial and federal governments to ensure that the necessary support programs are accessible.
As previously announced, we have closed the Arena, the Community Centre and the Town Hall and we have cancelled all of our activities and events. To protect employees and the community, we have also closed the Building office to the public. We will continue to be available during regular business hours by phone or email to address questions and concerns of residents.
Please follow the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) recommendations to protect yourself and your family and to prevent the spread of COVID-19 to others. If you have travelled outside of Canada you should self-isolate for 14 days and monitor yourself for symptoms of the coronavirus. If you have symptoms of coronavirus or live with someone who does, please stay at home. All persons over 70 years of age and individuals who are immunocompromised are advised to self-isolate. We must all practice social distancing.
This is an anxious and stressful time for everyone. Self-isolating can affect your mood. Don’t hesitate to use other ways to connect with people you care about; phone, text or video call. Take care of your mental health by doing something that makes you feel good.
We are a great community. Each of us has a role to play. I trust that, together, we will overcome the challenges we face today with the COVID-19 pandemic. By working together, we will make a difference.”
* * * * * * *
Voici un message du Normand Riopel, maire du Canton du Champlain.
“C’est une période difficile pour nous tous et, en tant que maire, je tiens à assurer à tous les résident.e.s et propriétaires d’entreprise que le canton continuera de faire tout son possible pour maintenir les services nécessaires tout en minimisant les risques pour la communauté. Nous sommes conscients des pressions auxquelles bon nombre d’entre vous sont confrontés et nous nous engageons à travailler avec les gouvernements provincial et fédéral pour veiller à ce que les programmes de soutien nécessaires soient accessibles.
Tel qu’annoncé précédemment, nous avons fermé l’aréna, le centre communautaire et l’hôtel de ville et nous avons annulé toutes nos activités et événements. Pour protéger les employés et la communauté, nous avons également fermé le bureau de la construction au public. Nous continuerons d’être disponibles pendant les heures normales de bureau par téléphone ou par courriel pour répondre aux questions et aux préoccupations des résident.e.s.
S.v.p. suivez les recommandations du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) pour vous protéger, vous et votre famille, et prévenir la propagation du COVID-19 à d’autres. Si vous avez voyagé à l’extérieur du Canada, vous devez vous isoler pendant 14 jours et surveiller vous-même les symptômes du coronavirus. Si vous présentez des symptômes de coronavirus ou si vous vivez avec quelqu’un qui en souffre, veuillez rester à la maison. Il est conseillé à toutes les personnes de plus de 70 ans et aux personnes immunodéprimées de s’auto-isoler. Nous devons tous pratiquer la distanciation sociale.
C’est un moment anxieux et stressant pour tout le monde. L’auto-isolation peut affecter votre humeur. N’hésitez pas à utiliser d’autres moyens pour entrer en contact avec des personnes qui vous sont chères ; téléphone, message texte ou appel vidéo. Prenez soin de votre santé mentale en faisant quelque chose qui vous fait vous sentir bien.
Nous sommes une belle communauté. Chacun de nous a un rôle à jouer. Je suis convaincu qu’ensemble, nous surmonterons les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui avec la pandémie de COVID-19. En travaillant ensemble, nous ferons une différence.”
