During times like this, people’s thoughts often turn to their own communities — and how to find some way to help others. We will be sharing some of these community initiatives with you during the coming days.

One community that has rallied to make a big move to communicate with local residents during this time of uncertainty is Ste-Anne-de-Prescott, Ontario.

Several organizations in Ste-Anne-de-Prescott have assembled a bilingual information bulletin that will be delivered to local residents via Canada Post on Friday (tomorrow).  The Paroisse Ste-Anne-de-Prescott, the United Church and the Développement économique Fermières worked to gather information to share with their community and have cleared this information with the Eastern Ontario Health Unit approved the health-related info as part of this initiative.

Here is the content of that bulletin.

***********************
During a previous crisis, when they saw how we helped each other to cope, the newspapers said we are a small place with a big heart.  We are being tested again, by the effects of the virus, and we are doing our best to respond.  This information bulletin is presented by four local volunteer organizations in Ste-Anne-de-Prescott:  the United Church, the Catholic Church, the Economic Development Committee and the Fermières [French equivalent of womens’ institute].

………………..

INFORMATION  ON  THE  COVID-19  VIRUS

The official source of LOCAL information, updated regularly, is:

The Health Unit of Eastern Ontario (EOHU).

  • Find them with a Google type search, or type their web address:  EOHU.CA
  • Between 8 AM and 8PM, 7 days a week, you can phone them:  1 (800) 267-7120.
  • From Monday to Friday, during office hours, their staff read e-mails:  [email protected]

Provide your phone number and where you live, Ste-Anne-de-Prescott. [or elsewhere]

  • Their FaceBook page is at:  facebook.com/EOHUhealth

On the EOHU web site, you can see the number of confirmed LOCAL cases of the virus.  You can also find their list of recommendations, on the actions you should take, to reduce the spread of the virus.  BEFORE going to an emergency ward or health clinic, it is advised to take the self-assessment test of the Ministry of Health of Ontario: www.ontario.ca/page/2019-novel-coronavirus

…..

Meanwhile, here in Ste-Anne-de-Prescott, let’s make sure to phone each other, to write e-mails or use FaceBook, Skype, etc as a way of social connection.  Think of your neighbours, find out how they are doing, do they need any help?  Talk about what’s happening, and include some good news in the conversation.  Listen to some music, not just the inevitable bad news.  Spend more time with your pets, take a walk, whatever works for you, to stay in good spirits.

If you or someone you know needs to talk, or if you can offer to help other people in the community, here are some local folks who will take the call:

-Catholic Church:  Alain Lavigne (438) 874-1568 / Louis Brunet (514) 291-3571

-United Church:   Neil or Joyce Fraser (613) 677-4512

-Economic Development Committee: David Sherwood (613) 674-2042 / Vickie Sauvé (613) 674-1276

-Fermières :  Shana Lavigne (438) 874-1592 / Francine Lauzon Binette (613) 674-3149

The bilingual community Web site, by the Economic Development Committee is:  www.ste-anne.ca

The FaceBook page of the French parish is:   www.facebook.com/Église-Ste-Anne-de-Prescott

We want to remind you that the village store is open.  When inside, please don’t stand too close to other shoppers.  If you are sick, or you are caring for someone who has the virus, don’t even think about going, call them first to make arrangements:   Marché Ste-Anne Market (613) 674-2408

Thanks to East Hawkesbury Township for making the photocopies of this newsletter.

Don’t be shy about contacting us if you need to: that’s exactly what a big-hearted community is about!

********************************************************************************

Le titre de « cœur grand » nous a été donné par les médias, lors d’une crise antérieure qui avait testé nos capacités d’y faire face.  Nous espérons pouvoir être à la hauteur pour le virus COVID-19.  Ce bulletin vous est présenté par quatre organismes locaux bénévoles :  la Paroisse Ste-Anne-de-Prescott, la United Church, le Comité de développement économique et les Fermières.

………………..

 

INFORMATIONS  SUR  LE  VIRUS  COVID-19

La source officielle LOCALE pour informations, mise à jour régulièrement, est :

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO).

  • Faites une recherche du genre Google, ou entrer l’adresse de leur site web au : EOHU.CA
  • Entre 8h AM et 8PM, 7 jours par semaine, vous pouvez téléphoner au : 1 (800) 267-7120.
  • Du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau, le personnel lit les courriels, à :  [email protected]   Donnez votre numéro de téléphone et indiquez que vous êtes un résident de la région de Ste-Anne-de-Prescott. [ou ailleurs]
  • Leur page FaceBook est au :  facebook.com/BSEOsante

Sur le site Web du BSEO, on voit le nombre de cas confirmés LOCAUX du virus.  Vous y trouverez leurs recommandations pour vos actions pour diminuer la propagation du virus.

AVANT d’aller à l’urgence d’un hôpital, il est conseillé d’utiliser l’outil d’auto-évaluation du ministère de la Santé de l’Ontario :    https://www.ontario.ca/fr/page/nouveau-coronavirus-2019

…..

Pendant ce temps, ici à Ste-Anne-de-Prescott, gardons le contact les uns avec les autres par téléphone, courriel, FaceBook, Skype, etc.  Pensez à vos voisins, à savoir s’ils ont besoin d’encouragement ou de l’aide de diverses manières.  Échangez vos peines et vos bonnes nouvelles.  Écoutez de la musique, pas juste les mauvaises nouvelles.  Passez du temps avec votre animal de compagnie, prenez une marche…

Si vous sentez le besoin d’une écoute, ou au contraire si vous avez du temps à offrir pour aider les autres, ou vous connaissez quelqu’un dans le besoin, voici des résidents prêts à recevoir un appel :

-Paroisse Ste-Anne-de-Prescott :  Alain Lavigne (438) 874-1568 ou Louis Brunet (514) 291-3571

-United Church :  Joyce ou Neil Fraser (613) 677-4512

-Développement économique:  David Sherwood (613) 674-2042 ou Vickie Sauvé (613) 674-1276

-Fermières :  Shana Lavigne (438) 874-1592 ou Francine Lauzon Binette (613) 674-3149

La page FaceBook de la paroisse est :   www.facebook.com/Église-Ste-Anne-de-Prescott

Le site Web communautaire, par le Comité de développement économique, est :   www.ste-anne.ca

Nous vous rappelons que le magasin du village est ouvert.  SVP, gardez vos distances des autres clients dans le magasin.  Si vous êtes malade, ou vous vous occupez d’une personne qui a le virus, il ne faut surtout pas y aller; téléphonez pour s’arranger avec eux :   Marché Ste-Anne (613) 674-2408

Nous remercions le Canton de Hawkesbury Est d’avoir fait les photocopies de ce bulletin.

N’hésitez pas à offrir ou à demander de l’aide : c’est ça, une communauté au cœur grand!